Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 1.61
॥
天城文
या खलु गौरी च गौरीसहस्राधिका, तथापि श्यामा, अनादिरपि किशोरी, सुरूपापि असुरूपा सखीनिकुरम्बस्य, सौकुमार्यवती चासौ कुमार्यवतीह सकलसौभाग्यम् ॥61॥
转写 (IAST)
yā khalu gaurī ca gaurīsahasrādhikā, tathāpi śyāmā, anādirapi kiśorī, surūpāpi asurūpā sakhīnikurambasya, saukumāryavatī cāsau kumāryavatīha sakalasaubhāgyam ||61||
译文
Она — золотая, прекраснее тысяч Гаури, и всё же — «шьяма», юная; безначальная — и всё же юная девушка; прекрасна — и всё же для сонма подруг она — сама жизнь; нежна — и именно в ней, юной, всё счастье этого мира.
版本
87c567e2c623 · 发布于 2026年9月28日 22:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Противоречия» портрета Радхи: gaurī — «золотистая» и «Гаури» (Парвати); śyāmā — «тёмная» и «юная девушка»; surūpā / asu-rūpā — «прекрасная» / «сама жизнь»; saukumāryavatī / kumāryavatī — «нежная» / «в ней, девушке».