Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 1.23a
॥
天城文
किञ्च—गाढालिङ्गनरङ्गमेव शयनं मानोऽपमानं गतोदीर्घैव प्रियसंकथा न रजनी क्षीणेति निद्राग्रहः ।आलेपः परिरम्भणव्यवहितेः कर्तेति दूरे प्रियःस्पर्शोष्मा प्रिययोः स यत्र शिशिरः कालोऽप्यतिप्रेमदः ॥
转写 (IAST)
kiñca—gāḍhāliṅganaraṅgameva śayanaṁ māno'pamānaṁ gatodīrghaiva priyasaṁkathā na rajanī kṣīṇeti nidrāgrahaḥ |ālepaḥ parirambhaṇa-vyavahiteḥ karteti dūre priyaḥsparśoṣmā priyayoḥ sa yatra śiśiraḥ kālo'pyatipremadaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
गाढालिङ्गनरङ्गम् एवgāḍhāliṅganaraṅgam evaлишь радость тесных объятий
शयनंśayanaṁложе
मानोऽपमानं गतोmāno'pamānaṁ gatoобида стала ничтожной
दीर्घैव प्रियसंकथाdīrghaiva priyasaṁkathāдлинна лишь беседа милых
न रजनी क्षीणेतिna rajanī kṣīṇetiне короток ночи (час) — так
निद्राग्रहःnidrāgrahaḥсон одолевает
आलेपःālepaḥумащение
परिरम्भण-व्यवहितेः कर्तेतिparirambhaṇa-vyavahiteḥ kartetiмешает объятиям — потому
दूरे प्रियःdūre priyaḥ(оно) далеко, хоть и мило
स्पर्शोष्मा प्रिययोःsparśoṣmā priyayoḥтепло прикосновения двух любящих
स यत्र शिशिरः कालोऽप्य्sa yatra śiśiraḥ kālo'pyтам и холодная пора
अतिप्रेमदःatipremadaḥдарит великую любовь
译文
И ещё: там ложе — лишь радость тесных объятий, обида стала ничтожной; длинна лишь беседа милых, а ночь не коротка — и сон одолевает; умащение, хоть и мило, отложено, ведь оно мешает объятиям; тепло прикосновения двух любящих — там даже холодная пора дарит великую любовь.
版本
b52e18b8842a · 发布于 2026年9月28日 22:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зима сближает влюблённых: обиды исчезают, даже благовония лишние. Размер — śārdūla-vikrīḍita.