“भो भोः नयनानि पिदध्वं मोदध्वं मोचयध्वं च मोहं च” इति । तथा नयनानि पिदधानेषु दधानेषु च विस्मयं लम्बालकेषु बालकेषु कोमलकमलकलिकाकारेण करतलेन गण्डूषीकृत्य कृत्यविशारदे शारदेन्दुवदने सुधासुधारावन्तमिवानलं पिपासति सति व्रजराजतनये नयेन तस्यैवैश्वर्यशक्त्या प्रकटीभूय स्वयमेवासौ पपेऽपपेशलता न कुत्रापि तस्याः ॥18॥
“bho bhoḥ nayanāni pidadhvaṁ modadhvaṁ mocayadhvaṁ ca mohaṁ ca” iti | tathā nayanāni pidadhāneṣu dadhāneṣu ca vismayaṁ lambālakeṣu bālakeṣu komalakamalakalikākāreṇa karatalena gaṇḍūṣīkṛtya kṛtyaviśārade śāradenduvadane sudhāsudhārāvantamivānalaṁ pipāsati sati vrajarājatanaye nayena tasyaivaiśvaryaśaktyā prakaṭībhūya svayamevāsau pape'papeśalatā na kutrāpi tasyāḥ ||18||
«Эй, эй! Закройте глаза, радуйтесь и отбросьте смятение». Когда мальчики с длинными кудрями, в изумлении, закрыли глаза, — сын царя Враджа, искусный в деле, с лицом, как осенняя луна, набрав ладонью, нежной, как бутон лотоса, огонь, словно поток нектара, собирался его выпить; и по его же владычной силе огонь, явившись, сам выпил себя — нигде нет у неё несовершенства.
4f0de8d3169f · 发布于 2026年9月29日 00:58:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По ШБ 10.19.12: «Закройте глаза!» — и Кришна проглотил огонь.