Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 11.86
॥
天城文
अथ सौभाग्यसाराधिका सा राधिका सरसतरं सतरङ्गरङ्गवतीव किञ्चिदुवाच—“मातः परं सुमुखि यामि तदीयपार्श्वं, दूरादसौ नयनवर्त्मनि वर्तनीयः ।अध्येतु नाम भवती तत एव तत्ते, पाण्डित्यमेव मनसो रसदं मम स्यात्” ॥
转写 (IAST)
atha saubhāgyasārādhikā sā rādhikā sarasataraṁ sataraṅga-raṅgavatīva kiñciduvāca—“mātaḥ paraṁ sumukhi yāmi tadīya-pārśvaṁ, dūrādasau nayanavartmani vartanīyaḥ |adhyetu nāma bhavatī tata eva tatte, pāṇḍityameva manaso rasadaṁ mama syāt” ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ सौभाग्यसाराधिकाatha saubhāgyasārādhikāтогда превосходящая суть удачи
सा राधिकाsā rādhikāта Радхика
सरसतरंsarasataraṁс большой расой
सतरङ्ग-रङ्गवतीवsataraṅga-raṅgavatīvaсловно волнуясь в игре
किञ्चिद् उवाचkiñcid uvācaчто-то сказала
मातः परंmātaḥ paraṁвпредь, мать
सुमुखि यामि तदीय-पार्श्वंsumukhi yāmi tadīya-pārśvaṁпрекрасноликая, не пойду к нему
दूराद् असौdūrād asauиздали он
नयनवर्त्मनि वर्तनीयःnayanavartmani vartanīyaḥпусть будет на пути глаз
अध्येतु नाम भवतीadhyetu nāma bhavatīпусть уж учишься ты
तत एव तत् तेtata eva tat teу него самого — и тогда твоя
पाण्डित्यम् एवpāṇḍityam evaучёность
मनसो रसदं मम स्यात्manaso rasadaṁ mama syātбудет мне отрадой для сердца
译文
Тогда Радхика, превосходящая суть удачи, словно волнуясь в игре, сказала с расой: «Нет уж, прекрасноликая, больше я к нему не пойду — пусть он будет на пути моих глаз издали. Учись-ка у него сама — твоя учёность и станет отрадой моему сердцу».
版本
7f89a9a38fd3 · 发布于 2026年9月29日 00:58:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
mātaḥ paraṁ — «впредь», с игрой на mā — «не». Размер стиха — vasanta-tilakā.