Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.3
॥
天城文
तत्रासीनं कुरुपतिं धृतराष्ट्रं सहानुजम्
गान्धारीं पुत्रशोकार्तां पृथां कृष्णां च माधवः
转写 (IAST)
tatrāsīnaṃ kurupatiṃ dhṛtarāṣṭraṃ sahānujam
gāndhārīṃ putraśokārtāṃ pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca mādhavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र आसीनम्tatra āsīnamсидевшего там; находившегося там
कुरु-पतिम् धृतराष्ट्रम्kuru-patim dhṛtarāṣṭramвладыку Куру Дхритараштру; царя Куру, Дхритараштру
सह-अनुजम्saha-anujamс младшим братом; вместе с братом
गान्धारीम्gāndhārīmГандхари; и Гандхари
पुत्र-शोक-आर्ताम्putra-śoka-ārtāmистерзанную горем по сыновьям; измученную скорбью о детях
पृथाम् कृष्णाम् चpṛthām kṛṣṇām caПритху и Драупади; Кунти и Кришну
माधवःmādhavaḥМадхава; Кришна
译文
Дхритараштра, владыка Куру, сидел там с младшим братом, и Гандхари, истерзанная горем по сыновьям, и Притха с Драупади, — а Мадхава…
版本
a3b60c0cc1f7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названы четверо, и трое из них — родители убитых. Дхритараштра потерял сто сыновей, Гандхари — тех же ста, Драупади — пятерых.
Кунти названа Притха, по имени рода: она приёмная дочь Кунтибходжи, а родом из Притхи. В этой главе она заговорит и произнесёт то, ради чего глава помнится.
Предложение оборвано и переходит в следующий стих. Так строят фразу, когда подлежащее и сказуемое надо развести подальше: сперва названы все, кого утешают, и лишь потом — кто.