Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.41
॥
天城文
अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे
स्नेहपाशम् इमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु
转写 (IAST)
atha viśveśa viśvātman viśvamūrte svakeṣu me
snehapāśam imaṃ chindhi dṛḍhaṃ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaитак; и вот
विश्व-ईशviśva-īśaо владыка вселенной; господин всего
विश्व-आत्मन्viśva-ātmanо душа вселенной; Душа всего
विश्व-मूर्तेviśva-mūrteо облик вселенной; чей образ — вселенная
स्वकेषु मेsvakeṣu meк моим близким; у меня к своим
स्नेह-पाशम् इमम्sneha-pāśam imamэту петлю привязанности; эти узы нежности
छिन्धिchindhiразруби; рассеки
दृढम्dṛḍhamкрепкую; тугую
पाण्डुषु वृष्णिषुpāṇḍuṣu vṛṣṇiṣuк Пандавам и Вришни; к сыновьям Панду и роду Вришни
译文
«Итак, владыка вселенной, душа вселенной, чей образ — вселенная: разруби мою тугую петлю нежности к своим — к Пандавам и Вришни.
版本
dc1170474957 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Переворачивается. Только что она просила не уезжать, теперь просит отрезать её привязанность к тем самым людям.
Снеха-паша — «петля нежности». Снеха значит «масло», отсюда «липкость, любовь»; паша — аркан. Слово снеха-анубандхана, «путы привязанности», стояло в шестой главе о матери Нарады, которую эти узы и погубили.
Она называет обе семьи — Пандавов и Вришни, свою и Его. Разрубить просит и то и другое разом; ни к чьей стороне пристрастия нет и здесь.