Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.40
॥
天城文
इमे जनपदाः स्वृद्धाः सुपक्वौषधिवीरुधः
वनाद्रिनद्युदन्वन्तो ह्येधन्ते तव वीक्षितैः
转写 (IAST)
ime janapadāḥ svṛddhāḥ supakvauṣadhivīrudhaḥ
vanādrinadyudanvanto hyedhante tava vīkṣitaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इमे जन-पदाःime jana-padāḥэти области; эти населённые края
सु-ऋद्धाःsu-ṛddhāḥизобильные; процветающие
सु-पक्व-ओषधि-वीरुधःsu-pakva-oṣadhi-vīrudhaḥс созревшими злаками и травами; где вызрели хлеба и растения
वन-अद्रि-नदी-उदन्वन्तःvana-adri-nadī-udanvantaḥс лесами, горами, реками и морями; имеющие чащи, горы, реки, океаны
हि एधन्तेhi edhanteпроцветают; растут
तव वीक्षितैःtava vīkṣitaiḥот Твоих взглядов; оттого что Ты смотришь
译文
«Эти изобильные края, где вызрели хлеба и травы, где леса, горы, реки и моря, — процветают оттого, что Ты на них смотришь.
版本
6ce55d7d9625 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Урожай приписан взгляду: тава викшитайх, «Твоими взорами».
Ряд взят тот же, что описание странствия Нарады в шестой главе: области, леса, горы, реки. Тот же мир, увиденный не идущим по нему мальчиком, а женщиной, боящейся, что он опустеет.
Эдханте — «растут, идут в рост», от корня со значением «пылать, разрастаться». У неё остаётся хозяйственным до конца: если Он уедет, хуже будет и урожаю.