Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.39
॥
天城文
नेयं शोभिष्यते तत्र यथेदानीं गदाधर
त्वत्पदैरङ्किता भाति स्वलक्षणविलक्षितैः
转写 (IAST)
neyaṃ śobhiṣyate tatra yathedānīṃ gadādhara
tvatpadairaṅkitā bhāti svalakṣaṇavilakṣitaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न इयम् शोभिष्यतेna iyam śobhiṣyateона не будет так хороша; эта не заблистает
तत्रtatraтогда; в ту пору
यथा इदानीम्yathā idānīmкак теперь; как ныне
गदा-धरgadā-dharaо держащий палицу; Гададхара
त्वत्-पदैः अङ्किताtvat-padaiḥ aṅkitāотмеченная следами Твоих стоп; помеченная Твоими ступнями
भातिbhātiсияет; она блистает
स्व-लक्षण-विलक्षितैःsva-lakṣaṇa-vilakṣitaiḥразличимыми по особым знакам; узнаваемыми по их приметам
译文
«Земля эта не будет так хороша, как ныне, о держащий палицу: теперь она сияет, отмеченная следами Твоих стоп, узнаваемыми по особым знакам.
版本
db920cb0c04a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Идёт речь о земле, и довод у Кунти вещественный: следы.
Сва-лакшана-вилакшитаих — «различимыми по собственным приметам». По преданию, на стопах Господа изображены знаки: раковина, диск, лотос, стяг. След Его ноги отличим от всякого другого.
Замечание это, на первый взгляд странное в молитве, готовит следующий стих: земля хороша не сама по себе, а потому, что по ней ходят.