Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.10
॥
天城文
अभिद्रवति माम् ईश शरस्तप्तायसो विभो
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम्
转写 (IAST)
abhidravati mām īśa śarastaptāyaso vibho
kāmaṃ dahatu māṃ nātha mā me garbho nipātyatām
逐字释义
梵语IAST释义
अभिद्रवति माम्abhidravati māmнастигает меня; мчится на меня
ईशīśaо Владыка; Господь
शरःśaraḥстрела; снаряд
तप्त-अयसःtapta-ayasaḥраскалённая, железная; из калёного железа
विभोvibhoо Вездесущий; всеобъемлющий
कामम् दहतु माम्kāmam dahatu māmпусть сожжёт меня; пускай спалит меня
नाथnāthaо заступник; владыка
मा मे गर्भः निपात्यताम्mā me garbhaḥ nipātyatāmно да не погибнет плод во мне; лишь бы не был убит мой зародыш
译文
«Меня настигает раскалённая железная стрела, о Владыка. Пусть она сожжёт меня, заступник, — только бы не погиб плод во мне».
版本
cff54fcfc56a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уточняется и меняется на противоположную: она уже не просит спасти себя.
Камам дахату мам — «пусть себе жжёт меня». Частица камам означает уступку: «ладно, пускай». Так говорят, соглашаясь на худшее ради главного.
Во всей главе это единственное место, где о ребёнке сказано словом гарбха, «плод во чреве». Дальше он будет назван по имени и станет тем, ради кого написана книга; здесь он ещё не родился, и мать торгуется за него собственной жизнью.