Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.19
॥
天城文
मायाजवनिकाच्छन्नम् अज्ञाधोक्षजम् अव्ययम्
न लक्ष्यसे मूढदृशा नटो नाट्यधरो यथा
转写 (IAST)
māyājavanikācchannam ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍhadṛśā naṭo nāṭyadharo yathā
逐字释义
梵语IAST释义
माया-जवनिका-छन्नम्māyā-javanikā-channamскрытый занавесом майи; укрытый пологом Своей силы
अज्ञाajñāдля несведущего; у не знающего
अधोक्षजम्adhokṣajamЗапредельного чувствам; недоступного восприятию
अव्ययम्avyayamнеубывающего; нетленного
न लक्ष्यसेna lakṣyaseТы не распознан; Тебя не различают
मूढ-दृशाmūḍha-dṛśāзатуманенным взором; помрачённым зрением
नटः नाट्य-धरः यथाnaṭaḥ nāṭya-dharaḥ yathāкак актёр в наряде роли; будто лицедей, надевший личину
译文
«Скрытого занавесом майи, недоступного чувствам, нетленного — Тебя не различает затуманенный взор: как не узнают актёра в наряде роли.
版本
1a79d62da0f2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Образ театра возвращается: в третьей главе замыслы Устроителя сравнивались с игрой лицедея, непонятной невежде. Здесь добавлен джаваника, занавес.
Ната нат́ья-дхара — «актёр, носящий роль». Зритель, знающий, что перед ним представление, видит и актёра, и роль; помрачённый видит только царя на подмостках.
Стих не говорит, что мир — обман. Он говорит, что зрение бывает мудха, замутнённым; и различие проведено по зрителю, а не по зрелищу.