Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.52
॥
天城文
यथा पङ्केन पङ्काम्भः सुरया वा सुराकृतम्
भूतहत्यां तथैवैकां न यज्ञैर्मार्ष्टुम् अर्हति
转写 (IAST)
yathā paṅkena paṅkāmbhaḥ surayā vā surākṛtam
bhūtahatyāṃ tathaivaikāṃ na yajñairmārṣṭum arhati
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак; подобно тому как
पङ्केनpaṅkenaгрязью; илом
पङ्क-अम्भःpaṅka-ambhaḥмутную воду; воду с илом
सुरया वाsurayā vāили вином; либо хмельным
सुरा-कृतम्surā-kṛtamсосуд из-под вина; то, что осквернено вином
भूत-हत्याम्bhūta-hatyāmубийство существ; умерщвление живого
तथा एव एकाम्tathā eva ekāmточно так же — даже одно; так и единственное
न यज्ञैः मार्ष्टुम् अर्हतिna yajñaiḥ mārṣṭum arhatiнельзя отмыть жертвами; не отчистить жертвоприношениями
译文
«Как не отмыть мутную воду илом и не отчистить вином сосуд из-под вина, так и единственного убийства не смыть жертвоприношениями».
版本
8390dc1f8b22 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оно бьёт по самому обряду искупления.
Оба примера построены одинаково: скверну хотят снять тем же, чем она нанесена. Ил не осветляет воду, вино не очищает сосуд.
Вывод жёсткий: жертвоприношение, в котором убивают животное, не может искупить убийства. Бхута-хатьям экам — «даже одно умерщвление живого». Человек, погубивший восемнадцать полков, говорит о единственном; и в этом счёте — вся мера его состояния.