Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.42
॥
天城文
त्वयि मे ऽनन्यविषया मतिर्मधुपते ऽसकृत्
रतिम् उद्वहतादद्धा गङ्गेवौघम् उदन्वति
转写 (IAST)
tvayi me 'nanyaviṣayā matirmadhupate 'sakṛt
ratim udvahatādaddhā gaṅgevaugham udanvati
逐字释义
梵语IAST释义
त्वयि मेtvayi meу меня к Тебе; моя к Тебе
अनन्य-विषया मतिःananya-viṣayā matiḥмысль, не знающая иного предмета; ум, не имеющий другого
मधु-पतेmadhu-pateо владыка Мадху; господин Мадхупури
असकृत्asakṛtпостоянно; непрестанно
रतिम् उद्वहतात्ratim udvahatātда несёт влечение; пусть влечёт
अद्धाaddhāпрямо; непосредственно
गङ्गा इव औघम् उदन्वतिgaṅgā iva augham udanvatiкак Ганга — свои воды в море; будто Ганга поток в океан
译文
«Пусть моя мысль, не знающая иного предмета, непрестанно и прямо влечётся к Тебе, о владыка Мадху, — как Ганга несёт свои воды в море.
版本
456441a42273 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба, ради которой сказано всё прежнее. И образ у неё водный: река и море.
Выбрано по одному признаку — безостановочности. Ганга не выбирает направления и не собирается с силами; она просто течёт вниз, и всякая её капля идёт к морю.
Аддха — «прямо, непосредственно»; то же слово в шестой главе отличало служение от йогических упражнений. Она просит не о силе чувства, а о прямизне: чтобы между нею и Ним не было ничего.