Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.36
॥
天城文
शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्त्यभीक्ष्णशः स्मरन्ति नन्दन्ति तवेहितं जनाः
त एव पश्यन्त्यचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम्
转写 (IAST)
śṛṇvanti gāyanti gṛṇantyabhīkṣṇaśaḥ smaranti nandanti tavehitaṃ janāḥ
ta eva paśyantyacireṇa tāvakaṃ bhavapravāhoparamaṃ padāmbujam
逐字释义
梵语IAST释义
शृण्वन्ति गायन्तिśṛṇvanti gāyantiслушают, поют; внимают, воспевают
गृणन्तिgṛṇantiвозглашают; повторяют
अभीक्ष्णशः स्मरन्तिabhīkṣṇaśaḥ smarantiнепрестанно помнят; то и дело вспоминают
नन्दन्तिnandantiрадуются; ликуют
तव ईहितम्tava īhitamТвоим деяниям; тому, что Ты совершал
जनाःjanāḥлюди; те люди
ते एव पश्यन्तिte eva paśyantiони и видят; именно они узревают
अचिरेणacireṇaвскоре; недолго спустя
तावकम्tāvakamТвои; Тебе принадлежащие
भव-प्रवाह-उपरमम्bhava-pravāha-uparamamостанавливающие поток существования; прекращающие течение бытия
पद-अम्बुजम्pada-ambujamлотосные стопы; стопы, подобные лотосу
译文
«Кто слушает, поёт, возглашает, непрестанно помнит и радуется Твоим деяниям, тот вскоре и видит Твои лотосные стопы, останавливающие поток существования.
版本
49e1e058beb0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пять глаголов подряд, и все — о повседневном обращении с рассказом: слушать, петь, повторять, помнить, радоваться. Ни один не обозначает подвига.
Нанданти, «радуются», выделяется из ряда: остальные четыре — действия, пятое — состояние. Оно и делает перечень не уставом, а описанием.
Бхава-праваха-упарамам — «прекращение потока бытия». Слово упарама уже встречалось в шестой главе, где майя «утихает». Не разрушение потока, а его остановка.