Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.35
॥
天城文
भवे ऽस्मिन् क्लिश्यमानानाम् अविद्याकामकर्मभिः
श्रवणस्मरणार्हाणि करिष्यन्न् इति केचन
转写 (IAST)
bhave 'smin kliśyamānānām avidyākāmakarmabhiḥ
śravaṇasmaraṇārhāṇi kariṣyann iti kecana
逐字释义
梵语IAST释义
भवे अस्मिन्bhave asminв этом существовании; в здешнем бытии
क्लिश्यमानानाम्kliśyamānānāmдля мучимых; у страдающих
अविद्या-काम-कर्मभिःavidyā-kāma-karmabhiḥневедением, желанием и делами; от незнания, вожделения и поступков
श्रवण-स्मरण-अर्हाणिśravaṇa-smaraṇa-arhāṇiто, что достойно слушания и памяти; достойное, чтобы слушать и помнить
करिष्यन्kariṣyanчтобы совершить; намереваясь создать
इति केचनiti kecanaтак говорят некоторые; вот что говорят иные
译文
«А иные — что Ты явился, чтобы совершить достойное слушания и памяти: для тех, кого мучат в этом существовании неведение, желание и дела.
版本
5dc3944bbadf · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртое объяснение — и самое неожиданное: Он приходит, чтобы было о чём рассказывать.
Шравана-смарана-архани — «то, что заслуживает слушания и памяти». Не подвиги ради подвигов: деяния совершаются, чтобы стать предметом рассказа и памятования.
Три причины страдания названы цепочкой: авидья (неведение) рождает каму (желание), желание рождает карму (дела), дела возвращают в существование. Разорвать её и должно то, что достойно слушания.