Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.22
॥
天城文
नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने
नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये
转写 (IAST)
namaḥ paṅkajanābhāya namaḥ paṅkajamāline
namaḥ paṅkajanetrāya namaste paṅkajāṅghraye
逐字释义
梵语IAST释义
नमः पङ्कज-नाभायnamaḥ paṅkaja-nābhāyaпоклон Тому, у кого лотос из пупка; поклон лотосопупому
नमः पङ्कज-मालिनेnamaḥ paṅkaja-mālineпоклон Тому, кто в венке из лотосов; поклон носящему лотосовый венок
नमः पङ्कज-नेत्रायnamaḥ paṅkaja-netrāyaпоклон лотосоокому; поклон Тому, чьи глаза — лотосы
नमः ते पङ्कज-अङ्घ्रयेnamaḥ te paṅkaja-aṅghrayeпоклон Тебе, чьи стопы — лотосы; поклон Тебе, лотосоногому
译文
«Поклон Тому, у кого лотос растёт из пупка; поклон носящему венок из лотосов; поклон лотосоокому; поклон Тебе, чьи стопы — лотосы».
版本
231ceac14c1d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поклонов четыре, и в каждом одно и то же слово: панкаджа, «рождённый из грязи» — лотос. Само название цветка напоминает, откуда он растёт.
Четыре места перечислены снизу вверх и обратно: пупок, грудь, глаза, стопы. Вместе они очерчивают всю фигуру, и очерчивают одним предметом.
Повтор такого рода в санскритской молитве не бедность, а приём: имя не поясняют, а повторяют, пока оно не перестанет быть словом.