Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.8.34
॥
天城文
भारावतारणायान्ये भुवो नाव इवोदधौ
सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थितः
转写 (IAST)
bhārāvatāraṇāyānye bhuvo nāva ivodadhau
sīdantyā bhūribhāreṇa jāto hyātmabhuvārthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भार-अवतारणायbhāra-avatāraṇāyaради снятия бремени; чтобы убрать тяжесть
अन्येanyeиные; третьи
भुवःbhuvaḥземли; у земли
नौः इव उदधौnauḥ iva udadhauкак перегруженная лодка в море; будто судно в океане
सीदन्त्याःsīdantyāḥтонущей; оседающей
भूरि-भारेणbhūri-bhāreṇaот великой тяжести; под непомерным грузом
जातः हिjātaḥ hiТы и родился; явился ведь
आत्म-भुवा अर्थितःātma-bhuvā arthitaḥупрошенный Самосущим; по просьбе Брахмы
译文
«Иные — что Ты родился, упрошенный Самосущим, чтобы снять бремя с земли, оседавшей под непомерным грузом, как перегруженная лодка в море.
版本
840cb841d179 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третье объяснение — то самое, что дано было в третьей главе: снять с земли бремя.
Лодка оживляет затёртый образ. Сидантьях — «оседающей, погружающейся»: земля не тонет разом, она мало-помалу садится под грузом. Бремя описано как перегруз, а не как злодейство.
Просителем назван атма-бху, «самосущий» — Брахма. Так третье объяснение отличается от второго: там просили родители, здесь — творец мира.