Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.2
॥
天城文
ध्रुवं ततो मे कृतदेवहेलनाद् दुरत्ययं व्यसनं नातिदीर्घात्
तदस्तु कामं ह्यघनिष्कृताय मे यथा न कुर्यां पुनरेवम् अद्धा
转写 (IAST)
dhruvaṃ tato me kṛtadevahelanād duratyayaṃ vyasanaṃ nātidīrghāt
tadastu kāmaṃ hyaghaniṣkṛtāya me yathā na kuryāṃ punarevam addhā
逐字释义
梵语IAST释义
ध्रुवम् ततः मेdhruvam tataḥ meверно, оттого мне; непременно оттого у меня
कृत-देव-हेलनात्kṛta-deva-helanātза нанесённую богу обиду; из-за пренебрежения к божеству
दुरत्ययम् व्यसनम्duratyayam vyasanamнепреодолимая беда; неодолимое несчастье
न अति-दीर्घात्na ati-dīrghātне через долгий срок; спустя недолгое время
तत् अस्तु कामम्tat astu kāmamпусть же так и будет; да будет она, пожалуй
हि अघ-निष्कृताय मेhi agha-niṣkṛtāya meради искупления моего греха; для очищения моей вины
यथा न कुर्याम् पुनः एवम् अद्धाyathā na kuryām punaḥ evam addhāчтобы я больше так не поступал; дабы впредь я так не делал наверное
译文
«Верно, за обиду, нанесённую богу, вскоре придёт ко мне непреодолимая беда. Пусть же придёт — ради искупления моего греха, чтобы я больше так не поступал».
版本
612138fb5aca · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наказания он желает себе, и желает не из отчаяния, а по расчёту: чтобы не повторить.
Агха-нишкрити — «искупление вины». Слово нишкрити — из юридического обихода: возмещение, восстановление нарушенного.
Ятха на курьям пунах — «чтобы я больше так не делал». Довод самый простой и самый убедительный: боль запоминают.