Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.27
॥
天城文
निगूढजत्रुं पृथुतुङ्गवक्षसम् आवर्तनाभिं वलिवल्गूदरं च
दिगम्बरं वक्त्रविकीर्णकेशं प्रलम्बबाहुं स्वमरोत्तमाभम्
转写 (IAST)
nigūḍhajatruṃ pṛthutuṅgavakṣasam āvartanābhiṃ valivalgūdaraṃ ca
digambaraṃ vaktravikīrṇakeśaṃ pralambabāhuṃ svamarottamābham
逐字释义
梵语IAST释义
निगूढ-जत्रुम्nigūḍha-jatrumс сокрытыми ключицами; у кого ключицы утоплены
पृथु-तुङ्ग-वक्षसम्pṛthu-tuṅga-vakṣasamс широкой высокой грудью; с обширной и приподнятой грудью
आवर्त-नाभिम्āvarta-nābhimс пупком, как водоворот; с завитком пупка
वलि-वल्गु-उदरम् चvali-valgu-udaram caи красивым животом в складках; и с ладным животом, где три складки
दिक्-अम्बरम्dik-ambaramодетого сторонами света; чьё платье — страны света
वक्त्र-विकीर्ण-केशम्vaktra-vikīrṇa-keśamс волосами, рассыпанными по лицу; чьи кудри разметались по лику
प्रलम्ब-बाहुम्pralamba-bāhumс длинными руками; с руками до колен
स्व-अमर-उत्तम-आभम्sva-amara-uttama-ābhamсияющего, как лучший из богов; блеском подобного первейшему небожителю
译文
…ключицы утоплены, грудь широка и высока, пупок как водоворот, живот в трёх складках; одет он был сторонами света, волосы рассыпались по лицу, руки доходили до колен, и сиял он, как лучший из богов.
版本
4cf40e1f18be · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Диг-амбара — «одетый сторонами света», то есть голый. Оборот вежливый и потому знаменитый: сказано не «нагой», а «в одежде из пространства».
Пралямба-баху — «с руками до колен». Признак из перечня примет великого мужа; тот же, что приписывают Господу.
Всё описание — перечень благих примет на теле, какими определяют избранного. Но носитель их бос, гол и не расчёсан; книга ставит одно рядом с другим и не поясняет.