Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.12
॥
天城文
सुखोपविष्टेष्वथ तेषु भूयः कृतप्रणामः स्वचिकीर्षितं यत्
विज्ञापयाम् आस विविक्तचेता उपस्थितो ऽग्रे ऽभिगृहीतपाणिः
转写 (IAST)
sukhopaviṣṭeṣvatha teṣu bhūyaḥ kṛtapraṇāmaḥ svacikīrṣitaṃ yat
vijñāpayām āsa viviktacetā upasthito 'gre 'bhigṛhītapāṇiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सुख-उपविष्टेषुsukha-upaviṣṭeṣuкогда они удобно уселись; по их покойном размещении
अथ तेषु भूयःatha teṣu bhūyaḥзатем, вновь перед ними; потом опять при них
कृत-प्रणामःkṛta-praṇāmaḥсовершив поклон; сотворив приветствие
स्व-चिकीर्षितम् यत्sva-cikīrṣitam yatто, что он замыслил сделать; своё намерение
विज्ञापयाम् आसvijñāpayām āsaон изложил; довёл до сведения
विविक्त-चेताःvivikta-cetāḥс очистившимся сознанием; с отрешённым умом
उपस्थितः अग्रेupasthitaḥ agreстоя перед ними; находясь впереди
अभिगृहीत-पाणिःabhigṛhīta-pāṇiḥсо сложенными руками; с почтительно соединёнными ладонями
译文
Когда они удобно уселись, он снова поклонился и, стоя перед ними со сложенными руками, с отрешённым умом изложил, что задумал.
版本
b09229740d68 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё делается по обиходу: сперва усадить, потом поклониться, потом говорить. Тот же порядок, что при встрече Видуры в тринадцатой главе.
Вивикта-четас — «с отделённым сознанием». Слово вивикта проходит через книгу: так назван взгляд Шукадевы в четвёртой главе и уединённое место, где сидел Вьяса.
Абхигрихита-пани — «со взятыми в руки руками», то есть со сложенными ладонями. Жест просителя; царь стои́т перед ними просителем.