Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.28
॥
天城文
श्यामं सदापीव्यवयोऽङ्गलक्ष्म्या स्त्रीणां मनोज्ञं रुचिरस्मितेन
प्रत्युत्थितास्ते मुनयः स्वासनेभ्यस् तल्लक्षणज्ञा अपि गूढवर्चसम्
转写 (IAST)
śyāmaṃ sadāpīvyavayo'ṅgalakṣmyā strīṇāṃ manojñaṃ rucirasmitena
pratyutthitāste munayaḥ svāsanebhyas tallakṣaṇajñā api gūḍhavarcasam
逐字释义
梵语IAST释义
श्यामम्śyāmamсмуглого; тёмного
सदा-अपीव्य-वयः-अङ्ग-लक्ष्म्याsadā-apīvya-vayaḥ-aṅga-lakṣmyāс вечно прекрасной статью и молодостью; с неизменно пленительной красою возраста и тела
स्त्रीणाम् मनोज्ञम्strīṇām manojñamмилого женщинам; уносящего ум у жён
रुचिर-स्मितेनrucira-smitenaпрелестной улыбкой; приятной усмешкой
प्रत्युत्थिताः ते मुनयःpratyutthitāḥ te munayaḥмудрецы поднялись навстречу; те отшельники встали
स्व-आसनेभ्यःsva-āsanebhyaḥсо своих сидений; с мест своих
तत्-लक्षण-ज्ञाः अपिtat-lakṣaṇa-jñāḥ apiхотя и знали приметы; пусть и сведущие в его признаках
गूढ-वर्चसम्gūḍha-varcasamу него, скрывающего сияние; у того, чей блеск потаён
译文
…смуглого, с вечно прекрасной статью, милого женщинам своей улыбкой, — и мудрецы, хотя и знали приметы, поднялись перед ним со своих мест: сияние его было сокрыто.
版本
0b150dd10001 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратьюттхитах свасанебхьях — «поднялись со своих сидений». Собрание величайших встаёт перед голым юношей, за которым бегут дети.
Оговорка тал-лакшана-джня апи объясняет и не объясняет разом: они знали приметы — и всё же встали не по приметам, а по чему-то ещё.
Гудха-варчас — «со скрытым сиянием». То же слово гудха стояло в первом стихе этой главы о брахмане, чья сила сокрыта, и в девятой — о Господе, ходящем неузнанным.