Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.38
॥
天城文
यच् छ्रोतव्यम् अथो जप्यं यत् कर्तव्यं नृभिः प्रभो
स्मर्तव्यं भजनीयं वा ब्रूहि यद्वा विपर्ययम्
转写 (IAST)
yac chrotavyam atho japyaṃ yat kartavyaṃ nṛbhiḥ prabho
smartavyaṃ bhajanīyaṃ vā brūhi yadvā viparyayam
逐字释义
梵语IAST释义
यत् श्रोतव्यम्yat śrotavyamчто надлежит слушать; то, что следует выслушать
अथो जप्यम्atho japyamчто повторять; что нашёптывать
यत् कर्तव्यम् नृभिःyat kartavyam nṛbhiḥчто делать людям; что надлежит совершать людям
प्रभोprabhoо владыка; господин
स्मर्तव्यम् भजनीयम् वाsmartavyam bhajanīyam vāчто помнить и что чтить; что памятовать и чему служить
ब्रूहि यत् वा विपर्ययम्brūhi yat vā viparyayamскажи и обратное тому; поведай также противоположное
译文
«Что надлежит слушать, что повторять, что делать, что помнить и что чтить, о владыка? Скажи и обратное тому».
版本
db7d8a9eb086 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пять действий перечислены те же, что во второй главе: слушать, повторять, помнить, чтить — и прибавлено картавьям, «делать».
Джапья — «то, что нашёптывают»: повторение имени вполголоса, для себя. Отличается от киртаны, пения вслух, тем, что не для других.
И последнее, о чём он просит, — випарьяям, «противоположное»: чего не следует делать. Ни один из спрашивающих в этой книге не додумался спросить и об этом.