Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.5
॥
天城文
अथो विहायेमम् अमुं च लोकं विमर्शितौ हेयतया पुरस्तात्
कृष्णाङ्घ्रिसेवाम् अधिमन्यमान उपाविशत् प्रायम् अमर्त्यनद्याम्
转写 (IAST)
atho vihāyemam amuṃ ca lokaṃ vimarśitau heyatayā purastāt
kṛṣṇāṅghrisevām adhimanyamāna upāviśat prāyam amartyanadyām
逐字释义
梵语IAST释义
अथो विहायatho vihāyaитак, оставив; и вот, покинув
इमम् अमुम् च लोकम्imam amum ca lokamи этот мир, и тот; здешний свет и тамошний
विमर्शितौ हेयतया पुरस्तात्vimarśitau heyatayā purastātзаранее рассмотренные и отвергнутые; прежде обдуманные как подлежащие оставлению
कृष्ण-अङ्घ्रि-सेवाम्kṛṣṇa-aṅghri-sevāmслужение стопам Кришны; услужение стопам Кришны
अधिमन्यमानःadhimanyamānaḥпредпочтя; сочтя высшим
उपाविशत् प्रायम्upāviśat prāyamон сел до смерти; принял пост до конца
अमर्त्य-नद्याम्amartya-nadyāmу бессмертной реки; на берегу небесной реки
译文
Итак, оставив и этот мир, и тот — заранее обдуманные и признанные негодными, — и предпочтя служение стопам Кришны, он сел до смерти на берегу небесной реки.
版本
e2d396c96477 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оба мира отвергнуты заранее: вимаршитау хеятая пурастат, «прежде рассмотренные как подлежащие оставлению».
Хея — «то, что следует оставить»; слово из философского обихода, где им обозначают устранимое. И этот мир, и небесный названы одним словом.
Праям упавишат — «сел на прайопавешану», обряд, при котором знающий срок своей смерти садится и не встаёт. В третьей главе он был упомянут мимоходом; теперь показан.