Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.19
॥
天城文
महर्षयो वै समुपागता ये प्रशस्य साध्वित्यनुमोदमानाः
ऊचुः प्रजानुग्रहशीलसारा यदुत्तमश्लोकगुणाभिरूपम्
转写 (IAST)
maharṣayo vai samupāgatā ye praśasya sādhvityanumodamānāḥ
ūcuḥ prajānugrahaśīlasārā yaduttamaślokaguṇābhirūpam
逐字释义
梵语IAST释义
महा-ऋषयः वैmahā-ṛṣayaḥ vaiвеликие мудрецы; именно великие риши
समुपागताः येsamupāgatāḥ yeчто сошлись туда; которые собрались
प्रशस्य साधु इतिpraśasya sādhu itiвоздав хвалу словом «хорошо»; одобрив: «прекрасно»
अनुमोदमानाःanumodamānāḥизъявляя согласие; радуясь вместе
ऊचुःūcuḥсказали; молвили
प्रजा-अनुग्रह-शील-साराःprajā-anugraha-śīla-sārāḥчей нрав по существу — милость к людям; у кого суть склада — благоволение к народу
यत् उत्तम-श्लोक-गुण-अभिरूपम्yat uttama-śloka-guṇa-abhirūpamто, что подобает достоинствам Господа; нечто соответствующее качествам Воспетого
译文
Собравшиеся великие мудрецы одобрили это словом «хорошо» и сказали то, что подобает достоинствам Господа чистой славы: нрав их по существу — милость к людям.
版本
71d5e5900c7b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Садху ити — «хорошо». Одобрение выражено одним словом, тем самым, каким Шаунака во второй главе похвалил вопрос мудрецов.
Праджа-ануграха-шила-сара — «у кого суть нрава — милость к людям». Определение вставлено посреди стиха и объясняет, зачем они пришли: не смотреть.
Абхирупа — «соответствующий, подобающий». Их речь названа подходящей не случаю, а достоинствам Господа: они говорят о Нём, а не о царе.