Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.30
॥
天城文
स संवृतस्तत्र महान् महीयसां ब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षिसङ्घैः
व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दुर् ग्रहर्क्षतारानिकरैः परीतः
转写 (IAST)
sa saṃvṛtastatra mahān mahīyasāṃ brahmarṣirājarṣidevarṣisaṅghaiḥ
vyarocatālaṃ bhagavān yathendur graharkṣatārānikaraiḥ parītaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः संवृतः तत्रsaḥ saṃvṛtaḥ tatraон, окружённый там; тот, обступленный тут
महान् महीयसाम्mahān mahīyasāmвеликий среди величайших; большой среди больших
ब्रह्म-ऋषि-राज-ऋषि-देव-ऋषि-सङ्घैःbrahma-ṛṣi-rāja-ṛṣi-deva-ṛṣi-saṅghaiḥсонмами мудрецов из брахманов, царей и богов; толпами брахмарши, раджарши и деварши
व्यरोचत अलम्vyarocata alamсиял вполне; блистал изрядно
भगवान्bhagavānдосточтимый; почтенный
यथा इन्दुःyathā induḥкак луна; будто месяц
ग्रह-ऋक्ष-तारा-निकरैः परीतःgraha-ṛkṣa-tārā-nikaraiḥ parītaḥокружённая планетами, созвездиями и звёздами; обступленный сонмом светил и звёзд
译文
Окружённый сонмами мудрецов из брахманов, царей и богов, он, великий среди величайших, сиял, как луна среди планет, созвездий и звёзд.
版本
d406f299e8fd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Луна выбрана по одному признаку: она одна не звезда.
Махан махиясам — «великий среди величайших». Оборот превосходной степени, поставленный к шестнадцатилетнему юноше в собрании стариков.
Граха-рикша-тара — «планеты, лунные дома, звёзды». Три разряда светил различены, как три разряда мудрецов в первой строке; сравнение выстроено по числу.