Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.37
॥
天城文
अतः पृच्छामि संसिद्धिं योगिनां परमं गुरुम्
पुरुषस्येह यत् कार्यं म्रियमाणस्य सर्वथा
转写 (IAST)
ataḥ pṛcchāmi saṃsiddhiṃ yogināṃ paramaṃ gurum
puruṣasyeha yat kāryaṃ mriyamāṇasya sarvathā
逐字释义
梵语IAST释义
अतः पृच्छामिataḥ pṛcchāmiпотому я спрашиваю; оттого вопрошаю
संसिद्धिम्saṃsiddhimо совершенстве; о конечном достижении
योगिनाम् परमम् गुरुम्yoginām paramam gurumу высшего наставника йогов; первейшего учителя подвижников
पुरुषस्य इह यत् कार्यम्puruṣasya iha yat kāryamчто здесь надлежит делать человеку; то, что тут должно быть сделано человеком
म्रियमाणस्य सर्वथाmriyamāṇasya sarvathāумирающему — при любых обстоятельствах; тому, кто умирает, во всяком случае
译文
«Потому я и спрашиваю у высшего наставника йогов: что надлежит делать здесь человеку, который умирает, — при любых обстоятельствах?
版本
269b9e0c055c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос, ради которого написана вся книга, поставлен наконец точно и с двумя оговорками.
Первая: мрияманасья, «умирающему». Вторая: сарватха, «при любых обстоятельствах» — то есть не только тому, кто знает срок.
Самсиддхи — «полная удача». Слово это стояло во второй главе: совершенство безупречно исполненного долга в том, чтобы им был доволен Господь. Царь спрашивает о нём же.