Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.3
॥
天城文
अद्यैव राज्यं बलम् ऋद्धकोशं प्रकोपितब्रह्मकुलानलो मे
दहत्वभद्रस्य पुनर्न मे ऽभूत् पापीयसी धीर्द्विजदेवगोभ्यः
转写 (IAST)
adyaiva rājyaṃ balam ṛddhakośaṃ prakopitabrahmakulānalo me
dahatvabhadrasya punarna me 'bhūt pāpīyasī dhīrdvijadevagobhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अद्य एवadya evaсегодня же; прямо ныне
राज्यम् बलम् ऋद्ध-कोशम्rājyam balam ṛddha-kośamцарство, войско и полную казну; державу, рать и богатую казну
प्रकोपित-ब्रह्म-कुल-अनलःprakopita-brahma-kula-analaḥогонь разгневанного брахманского рода; пламя прогневанного брахманства
मे दहतुme dahatuпусть у меня сожжёт; да спалит мне
अभद्रस्यabhadrasyaу меня, неблагого; у злосчастного
पुनः न मे अभूत्punaḥ na me abhūtчтобы у меня больше не было; дабы вновь не явилось
पापीयसी धीःpāpīyasī dhīḥдурного помысла; негодной мысли
द्विज-देव-गोभ्यःdvija-deva-gobhyaḥпротив брахманов, богов и коров; по отношению к дваждырождённым, божествам и коровам
译文
«Пусть же огонь разгневанного брахманства сегодня сожжёт у меня царство, войско и полную казну — чтобы у меня, злосчастного, больше не явилось дурного помысла против брахманов, богов и коров».
版本
66a299cf8455 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просит не смерти, а разорения, и перечисляет то, что просит отнять: царство, войско, казну.
Двиджа-дева-го — «брахманы, боги, коровы». Тройка эта в книге постоянна: в четырнадцатой главе Кришна был назван «уносящим муку коров, брахманов и богов».
Папияси дхих — «дурная мысль». Он просит избавить не от поступка, а от помысла; наказание нужно ему как средство исправления ума.