Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.19.33
॥
天城文
येषां संस्मरणात् पुंसां सद्यः शुद्ध्यन्ति वै गृहाः
किं पुनर्दर्शनस्पर्श पादशौचासनादिभिः
转写 (IAST)
yeṣāṃ saṃsmaraṇāt puṃsāṃ sadyaḥ śuddhyanti vai gṛhāḥ
kiṃ punardarśanasparśa pādaśaucāsanādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
येषाम् संस्मरणात्yeṣām saṃsmaraṇātот одного памятования о ком; от воспоминания о которых
पुंसाम्puṃsāmу людей; у человека
सद्यः शुद्ध्यन्ति वै गृहाःsadyaḥ śuddhyanti vai gṛhāḥтотчас очищаются дома; разом делаются чистыми жилища
किम् पुनः दर्शन-स्पर्शkim punaḥ darśana-sparśaчто уж говорить о лицезрении и прикосновении; тем более при виде и касании
पाद-शौच-आसन-आदिभिःpāda-śauca-āsana-ādibhiḥомовении стоп, усаживании и прочем; мытье ног, предложении сиденья и остальном
译文
«От одного памятования о вас у людей тотчас очищаются дома — что уж говорить о лицезрении, прикосновении, омовении ваших стоп и усаживании!
版本
513972441c03 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Степени близости по нарастанию: вспомнить, увидеть, коснуться, омыть ноги, усадить.
В восемнадцатой главе он не получил из этого перечня ничего и потому разгневался. Здесь он подаёт всё сам, и подаёт тому, к кому не имел обиды.
Пада-шауча — «омовение стоп». Тот же обряд, о котором он говорил в тринадцатом стихе: вода от него очищает сильнее речной.