Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.4
॥
天城文
यद्विज्ञानो यदाधारो यत्परस्त्वं यदात्मकः
एकः सृजसि भूतानि भूतैरेवात्ममायया
转写 (IAST)
yadvijñāno yadādhāro yatparastvaṃ yadātmakaḥ
ekaḥ sṛjasi bhūtāni bhūtairevātmamāyayā
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-विज्ञानःyat-vijñānaḥчьим разумением; у кого какое ведение
यत्-आधारःyat-ādhāraḥна чём держащийся; имеющий какую опору
यत्-परः त्वम्yat-paraḥ tvamвыше чего ты; чем ты превзойдён
यत्-आत्मकःyat-ātmakaḥиз чего состоящий; какой природы
एकः सृजसि भूतानिekaḥ sṛjasi bhūtāniодин творишь существа; в одиночку производишь тварей
भूतैः एव आत्म-माययाbhūtaiḥ eva ātma-māyayāиз самих же существ, своею силой; посредством самих стихий, собственной майей
译文
«Каким разумением, на чём держась, чем превзойдённый и из чего состоя, ты один творишь существа — и творишь их из них же самих, своею силой?
版本
30681645e8d5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обращено уже не к миру, а к собеседнику: чем ты сам-то держишься.
Бхутаих эва — «из самих же существ». Замечено то, что и составляет трудность: творец делает вещи из вещей, которых ещё нет.
Ят-парах твам — «выше чего ты». Прямой вопрос о том, есть ли кто над Брахмой; и весь ответ будет об этом.