Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.8
॥
天城文
एतन् मे पृच्छतः सर्वं सर्वज्ञ सकलेश्वर
विजानीहि यथैवेदम् अहं बुध्ये ऽनुशासितः
转写 (IAST)
etan me pṛcchataḥ sarvaṃ sarvajña sakaleśvara
vijānīhi yathaivedam ahaṃ budhye 'nuśāsitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् मे पृच्छतः सर्वम्etat me pṛcchataḥ sarvamвсё это, о чём я спрашиваю; всё то, что я вопрошаю
सर्व-ज्ञ सकल-ईश्वरsarva-jña sakala-īśvaraо всезнающий, владыка всего; всеведущий, господин целого
विजानीहि यथा एव इदम्vijānīhi yathā eva idamизложи так, как оно есть; поведай именно так, как это
अहम् बुध्ये अनुशासितःaham budhye anuśāsitaḥчтобы я, наставленный, понял; дабы я уразумел, будучи научен
译文
«Изложи мне всё, о чём я спрашиваю, как оно есть, о всезнающий владыка всего, — чтобы я, наставленный, понял».
版本
db23edbde052 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба кончается указанием на цель, и цель эта скромная: понять.
Анушасита — «наученный, наставленный». Слово того же корня, что анушасана, «наставление», которым в семнадцатой главе первой песни назван приговор Кали.
Будхье — «пусть я пойму». Форма желательная и от первого лица: не «объясни», а «чтобы я понял». Ответственность за понимание оставлена за спрашивающим.