Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.36
॥
天城文
यस्येहावयवैर्लोकान् कल्पयन्ति मनीषिणः
कट्यादिभिरधः सप्त सप्तोर्ध्वं जघनादिभिः
转写 (IAST)
yasyehāvayavairlokān kalpayanti manīṣiṇaḥ
kaṭyādibhiradhaḥ sapta saptordhvaṃ jaghanādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य इह अवयवैःyasya iha avayavaiḥчьими частями тела здесь; чьими членами тут
लोकान् कल्पयन्ति मनीषिणःlokān kalpayanti manīṣiṇaḥразумные располагают миры; понимающие размещают вселенные
कटि-आदिभिः अधः सप्तkaṭi-ādibhiḥ adhaḥ saptaбёдрами и ниже — семь нижних; от чресел вниз — семеро
सप्त ऊर्ध्वम् जघन-आदिभिःsapta ūrdhvam jaghana-ādibhiḥи семь вверх от таза; и семь ввысь, начиная с бедра
译文
«Разумные располагают миры по частям Его тела: семь нижних — от чресел вниз, и семь верхних — от таза вверх.
版本
a634bcc15a75 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кальпаянти — «располагают, устраивают». Не «видят» и не «находят»: миры размещают по телу как по чертежу.
Глагол этот честен: роспись названа делом мыслящих, а не свойством самого тела. Тот же оттенок был в слове чинта-майя, «сотканный из мысли», из двенадцатого стиха второй главы.
Манишин — «понимающие». Те самые, о которых в первом стихе третьей главы сказано, что им и предназначено сказанное.