Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.7
॥
天城文
स भवान् अचरद्घोरं यत् तपः सुसमाहितः
तेन खेदयसे नस्त्वं पराशङ्कां च यच्छसि
转写 (IAST)
sa bhavān acaradghoraṃ yat tapaḥ susamāhitaḥ
tena khedayase nastvaṃ parāśaṅkāṃ ca yacchasi
逐字释义
梵语IAST释义
सः भवान् अचरत् घोरम्saḥ bhavān acarat ghoramи всё же ты нёс суровое; ты же совершал грозное
यत् तपः सु-समाहितःyat tapaḥ su-samāhitaḥподвижничество, вполне сосредоточенный; то подвижничество, будучи собран
तेन खेदयसे नः त्वम्tena khedayase naḥ tvamэтим ты нас смущаешь; тем ты приводишь нас в замешательство
पर-आशङ्काम् च यच्छसिpara-āśaṅkām ca yacchasiи внушаешь подозрение о высшем; и наводишь догадку, что есть Высший
译文
«И всё же ты нёс суровое подвижничество, вполне сосредоточенный. Этим ты нас смущаешь и наводишь на догадку, что есть кто-то высший.
版本
a70d6b203ddc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опирается он на наблюдение, а не на учении: если высшего нет, зачем же ты подвижничал?
Пара-ашанка — «подозрение о высшем». Слово ашанка значит опасение и догадку разом; в этих книгах им обозначают предположение, возникшее не из слов.
Кхедаясе — «ты нас утомляешь, смущаешь». Тот же корень кхед, что в кхидьятах, «удручённый», из тридцать второго стиха четвёртой главы первой песни.