Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.42
॥
天城文
भूर्लोकः कल्पितः पद्भ्यां भुवर्लोको ऽस्य नाभितः
स्वर्लोकः कल्पितो मूर्ध्ना इति वा लोककल्पना
转写 (IAST)
bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṃ bhuvarloko 'sya nābhitaḥ
svarlokaḥ kalpito mūrdhnā iti vā lokakalpanā
逐字释义
梵语IAST释义
भूः-लोकः कल्पितः पद्भ्याम्bhūḥ-lokaḥ kalpitaḥ padbhyāmземной мир расположен на стопах; Бхурлока размещена в ступнях
भुवः-लोकः अस्य नाभितःbhuvaḥ-lokaḥ asya nābhitaḥподнебесье — от пупка; Бхуварлока — от пупа
स्वः-लोकः कल्पितः मूर्ध्नाsvaḥ-lokaḥ kalpitaḥ mūrdhnāа небесный мир — головою; Сварлока размещена макушкой
इति वा लोक-कल्पनाiti vā loka-kalpanāтакова и другая роспись миров; либо таково расположение вселенных
译文
«Земной мир расположен на стопах, поднебесье — от пупка, а небесный мир — головою: такова и другая роспись миров».
版本
336f8402c02a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вторая роспись в конце, которая не сходится с первой, — и книга не выбирает между ними.
Ити ва — «или же так». Частица ва, «или», поставлена прямо: даны две схемы, и обе оставлены.
В первой миров четырнадцать, во второй три. Обе восходят к разным преданиям, и Брахма приводит их рядом, не примиряя. Слово кальпана, «расположение, домысливание», к обеим приложено одно.