Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.33
॥
天城文
तदा संहत्य चान्योन्यं भगवच्छक्तिचोदिताः
सदसत्त्वम् उपादाय चोभयं ससृजुर्ह्यदः
转写 (IAST)
tadā saṃhatya cānyonyaṃ bhagavacchakticoditāḥ
sadasattvam upādāya cobhayaṃ sasṛjurhyadaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तदा संहत्य च अन्योन्यम्tadā saṃhatya ca anyonyamтогда, сойдясь друг с другом; затем, соединившись между собою
भगवत्-शक्ति-चोदिताःbhagavat-śakti-coditāḥпобуждённые силою Господа; подвигнутые мощью Владыки
सत्-असत्त्वम् उपादायsat-asattvam upādāyaприняв сущее и не-сущее; взяв бытие и небытие
च उभयम् ससृजुः हि अदःca ubhayam sasṛjuḥ hi adaḥи то и другое — они и произвели вот это; и оба — сотворили сие
译文
«Тогда, побуждённые силою Господа, они сошлись друг с другом и, приняв сущее и не-сущее, произвели вот это.
版本
9867b4d2bf85 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешение затруднения то же, что и у всякого движения в этой главе: понадобилось побуждение извне.
Самхатья — «сойдясь, сбившись вместе». Тот же глагол хан, что в «убивать»: соединение описано как столкновение.
Сат-асаттвам убхаям — «и сущее, и не-сущее». Мир назван сложенным из того и другого разом; тот же оборот в тридцатом стихе второй главы первой песни описывал силу, принимающую вид проявленного и непроявленного.