Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.37
॥
天城文
पुरुषस्य मुखं ब्रह्म क्षत्रम् एतस्य बाहवः
ऊर्वोर्वैश्यो भगवतः पद्भ्यां शूद्रो व्यजायत
转写 (IAST)
puruṣasya mukhaṃ brahma kṣatram etasya bāhavaḥ
ūrvorvaiśyo bhagavataḥ padbhyāṃ śūdro vyajāyata
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषस्य मुखम् ब्रह्मpuruṣasya mukham brahmaуста Пуруши — брахманы; лик Первочеловека — брахманство
क्षत्रम् एतस्य बाहवःkṣatram etasya bāhavaḥвоинское сословие — Его руки; кшатрии — длани Его
ऊर्वोः वैश्यः भगवतःūrvoḥ vaiśyaḥ bhagavataḥиз бёдер Господа — вайшья; из лядвей Владыки — торговое сословие
पद्भ्याम् शूद्रः व्यजायतpadbhyām śūdraḥ vyajāyataа из стоп родился шудра; от ступней произошёл работник
译文
«Уста Пуруши — брахманы, руки — воинское сословие, из бёдер Господа — вайшья, а из стоп родился шудра.
版本
48065b111415 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Взято из гимна о Пуруше в «Ригведе» почти дословно; это одно из самых цитируемых мест всей индийской словесности.
В тридцать седьмом стихе первой главы то же соответствие уже приводилось, но там оно было частью описания облика для созерцания. Оно тут поставлено в рассказ о происхождении.
Вьяджаята — «родился». Глагол выбран тот же, что о живых существах; сословия описаны как рождённые, а не установленные.