Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.18
॥
天城文
सत्त्वं रजस्तम इति निर्गुणस्य गुणास्त्रयः
स्थितिसर्गनिरोधेषु गृहीता मायया विभोः
转写 (IAST)
sattvaṃ rajastama iti nirguṇasya guṇāstrayaḥ
sthitisarganirodheṣu gṛhītā māyayā vibhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वम् रजः तमः इतिsattvam rajaḥ tamaḥ itiясность, страсть и тьма; саттва, раджас, тамас
निर्गुणस्य गुणाः त्रयःnirguṇasya guṇāḥ trayaḥтри качества у Лишённого качеств; три свойства у Бессвойственного
स्थिति-सर्ग-निरोधेषुsthiti-sarga-nirodheṣuпри хранении, творении и свёртывании; для поддержания, произведения и прекращения
गृहीताः मायया विभोःgṛhītāḥ māyayā vibhoḥвзяты силою Вездесущего; приняты майей Всеобъемлющего
译文
«Ясность, страсть и тьма — три качества у Лишённого качеств: они взяты Его силой ради хранения, творения и свёртывания.
版本
43771be3827d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Противоречие названо прямо: у бескачественного три качества.
Оно снимается одним словом грихита, «взяты»: качества не Его собственные, а принятые, как принимают орудие.
Порядок дел назван непривычный: стхити-сарга-ниродха, хранение, творение, свёртывание. Обычно ставят творение первым; здесь первым стои́т сохранение.