Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.24
॥
天城文
सो ऽहङ्कार इति प्रोक्तो विकुर्वन् समभूत् त्रिधा
वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्चेति यद्भिदा
द्रव्यशक्तिः क्रियाशक्तिर्ज्ञानशक्तिरिति प्रभो
转写 (IAST)
so 'haṅkāra iti prokto vikurvan samabhūt tridhā
vaikārikastaijasaśca tāmasaśceti yadbhidā
dravyaśaktiḥ kriyāśaktirjñānaśaktiriti prabho
逐字释义
梵语IAST释义
सः अहङ्कारः इति प्रोक्तःsaḥ ahaṅkāraḥ iti proktaḥоно названо самостью; это именуется аханкарой
विकुर्वन् समभूत् त्रिधाvikurvan samabhūt tridhāизменяясь, стало трояким; превращаясь, сделалось троичным
वैकारिकः तैजसः चvaikārikaḥ taijasaḥ caвидоизменяющаяся и пылающая; вайкарика и таиджаса
तामसः च इति यत्-भिदाtāmasaḥ ca iti yat-bhidāи тёмная — таково их различие; и тамаса — вот их разделение
द्रव्य-शक्तिः क्रिया-शक्तिःdravya-śaktiḥ kriyā-śaktiḥсила вещества, сила действия; мощь материи, мощь работы
ज्ञान-शक्तिः इति प्रभोjñāna-śaktiḥ iti prabhoи сила знания, о владыка; и мощь ведения, господин
译文
«Оно названо самостью и, изменяясь, стало трояким: видоизменяющаяся, пылающая и тёмная — сила вещества, сила действия и сила знания, о владыка.
版本
5ab2fc23edfb · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аханкара — «делание „я“», буквально. Не «гордость» и не «самомнение»: то, чем вообще возможно сказать о себе «я».
Три её вида названы по качествам: вайкарика от саттвы, таиджаса от раджаса, тамаса от тамаса. Из первой выйдут ум и божества, из второй — чувства, из третьей — стихии.
Дравья-шакти, крия-шакти, джняна-шакти — три силы. Мир построен не из вещества только: вещество названо одной из трёх.