Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.6
॥
天城文
नाहं वेद परं ह्यस्मिन् नापरं न समं विभो
नामरूपगुणैर्भाव्यं सदसत् किञ्चिदन्यतः
转写 (IAST)
nāhaṃ veda paraṃ hyasmin nāparaṃ na samaṃ vibho
nāmarūpaguṇairbhāvyaṃ sadasat kiñcidanyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम् वेद परम्na aham veda paramя не знаю высшего; мне неведомо превосходящее
हि अस्मिन्hi asminв этом; здесь
न अपरम् न समम्na aparam na samamни низшего, ни равного; ни меньшего, ни подобного
विभोvibhoо всеобъемлющий; владыка
नाम-रूप-गुणैः भाव्यम्nāma-rūpa-guṇaiḥ bhāvyamмыслимого через имя, облик и качества; постигаемого именем, видом и свойствами
सत्-असत् किञ्चित् अन्यतःsat-asat kiñcit anyataḥни сущего, ни несущего — откуда-либо ещё; ничего сущего или не-сущего со стороны
译文
«Я не знаю в этом мире ничего выше, ниже или равного тебе — ничего, что мыслится через имя, облик и качества и было бы откуда-то ещё.
版本
fc950e5cb1b8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада признаётся, что ничего выше отца не видит; и это признание, а не похвала.
Нама-рупа-гуна — «имя, облик, качества»: то, чем вообще может быть мыслим предмет. Оговорка ограничивает: он не знает ничего высшего среди мыслимого.
Аньятах — «со стороны, из другого источника». Поставлено точно: есть ли что-то, чему ты сам обязан.