Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.21
॥
天城文
कालं कर्म स्वभावं च मायेशो मायया स्वया
आत्मन् यदृच्छया प्राप्तं विबुभूषुरुपाददे
转写 (IAST)
kālaṃ karma svabhāvaṃ ca māyeśo māyayā svayā
ātman yadṛcchayā prāptaṃ vibubhūṣurupādade
逐字释义
梵语IAST释义
कालम् कर्म स्वभावम् चkālam karma svabhāvam caвремя, дело и природу вещей; срок, действие и естество
माया-ईशः मायया स्वयाmāyā-īśaḥ māyayā svayāвладыка майи — своею силой; господин наваждения — собственной майей
आत्मन् यदृच्छया प्राप्तम्ātman yadṛcchayā prāptamв Себе, полученное как придётся; у Себя, обретённое само собою
विबुभूषुः उपाददेvibubhūṣuḥ upādadeжелая проявиться, принял; хотя выказаться, взял
译文
«Владыка майи Своею силой принял в Себе время, дело и природу вещей — полученные как придётся, — желая проявиться.
版本
ed47b775f20b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вибубхушу — желательная форма: «желающий стать явным». Не «желающий творить»: хочет выказаться.
Ядриччхая праптам — «полученное само собою». Слово ядриччха, «случайность», уже стояло в тридцать восьмом стихе шестой главы первой песни о Нараде, ходящем куда придётся.
Время, дело и естество — три из пяти начал четырнадцатого стиха. Они не сотворены: они приняты.