Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.5.35
॥
天城文
स एव पुरुषस्तस्मादण्डं निर्भिद्य निर्गतः
सहस्रोर्वङ्घ्रिबाह्वक्षः सहस्राननशीर्षवान्
转写 (IAST)
sa eva puruṣastasmādaṇḍaṃ nirbhidya nirgataḥ
sahasrorvaṅghribāhvakṣaḥ sahasrānanaśīrṣavān
逐字释义
梵语IAST释义
सः एव पुरुषःsaḥ eva puruṣaḥОн же, Пуруша; тот самый Первочеловек
तस्मात् अण्डम् निर्भिद्यtasmāt aṇḍam nirbhidyaразбив то яйцо; прорвав сие яйцо
निर्गतःnirgataḥвышел; выступил наружу
सहस्र-ऊरु-अङ्घ्रि-बाहु-अक्षःsahasra-ūru-aṅghri-bāhu-akṣaḥс тысячей бёдер, ног, рук и глаз; тысячебёдрый, тысяченогий, тысячерукий, тысячеокий
सहस्र-आनन-शीर्षवान्sahasra-ānana-śīrṣavānс тысячей лиц и голов; имеющий тысячу ликов и глав
译文
«И Пуруша, разбив то яйцо, вышел — с тысячей бёдер, ног, рук, глаз, лиц и голов.
版本
6356e7f4e188 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вселенский облик, описанный в первой главе, здесь показан в минуту появления.
Нирбхидья — «прорвав». Тот же глагол, каким в двадцать первом стихе второй главы описан выход через темя: нирбхидья мурдхан. Слово одно, и уход человека описан тем же движением, что рождение мира.
Сахасра — «тысяча» — повторено дважды в одном стихе, и охватывает шесть частей тела. Отсылка к гимну о Пуруше, откуда и взят весь этот образ.