Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.3
॥
天城文
यद् यद् विधत्ते भगवान् स्वच्छन्दात्मात्म-मायया
तानि मे श्रद्दधानस्य कीर्तन्यान्य् अनुकीर्तय
转写 (IAST)
yad yad vidhatte bhagavān svacchandātmātma-māyayā
tāni me śraddadhānasya kīrtanyāny anukīrtaya
逐字释义
梵语IAST释义
यत् यत् विधत्ते भगवान्yat yat vidhatte bhagavānчто бы ни устраивал Господь; которое и которое учиняет Владыка
स्व-च्छन्द-आत्मा आत्म-माययाsva-cchanda-ātmā ātma-māyayāсвоевольный, Своею силой; с самопроизвольным существом, собственным наваждением
तानि मे श्रद्दधानस्यtāni me śraddadhānasyaто мне, верующему; сии у меня, доверяющего
कीर्तन्यानि अनुकीर्तयkīrtanyāni anukīrtayaдостойное воспевания, воспой вослед; заслуживающее прославления, прославь по порядку
译文
«Что бы ни устраивал Господь, своевольный, Своею силой, — то, достойное воспевания, воспой мне, верующему, вослед за другими».
版本
bca717d44b34 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анукиртая — «прославь вослед». Приставка ану значит «следом»: он просит не сочинить, а повторить за теми, кто пел прежде.
Шраддадхана — «верующий». Слушатель называет себя так сам; условие поставлено им же.
Сваччханда-атма — «своевольный». Тем же словом Кардама назвал Капилу в тридцать третьем стихе прошлой главы.