Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.41
॥
天城文
नान्यत्र मद् भगवतः प्रधान-पुरुषेश्वरात्
आत्मनः सर्व-भूतानां भयं तीव्रं निवर्तते
转写 (IAST)
nānyatra mad bhagavataḥ pradhāna-puruṣeśvarāt
ātmanaḥ sarva-bhūtānāṃ bhayaṃ tīvraṃ nivartate
逐字释义
梵语IAST释义
न अन्यत्र मत् भगवतःna anyatra mat bhagavataḥнигде, кроме как от Меня, Господа; не иначе от Меня, Владыки
प्रधान-पुरुष-ईश्वरात्pradhāna-puruṣa-īśvarātвладыки первоосновы и Мужа; господина главенствующего и Пуруши
आत्मनः सर्व-भूतानाम्ātmanaḥ sarva-bhūtānāmДуши всех существ; существа у всяких тварей
भयम् तीव्रम् निवर्ततेbhayam tīvram nivartateжестокий страх не отступает; боязнь острая не прекращается
译文
«Нигде, кроме как от Меня — Господа, владыки первоосновы и Мужа, Души всех существ, — жестокий страх не отступает.
版本
28426e09749f · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тиврам бхаям — «острый страх». Определение сильное: страх назван режущим.
Прадхана-пуруша-ишвара — «владыка первоосновы и Мужа». Оба начала санкхьи названы подвластными; учение подведено к своему пределу.
Нивартате — «отступает, поворачивает вспять». Глагол о том, что уходит само; страх не побеждают, он уходит.