Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.42
॥
天城文
मद्-भयाद् वाति वातो ऽयं सूर्यस् तपति मद्-भयात्
वर्षतीन्द्रो दहत्य् अग्निर् मृत्युश् चरति मद्-भयात्
转写 (IAST)
mad-bhayād vāti vāto 'yaṃ sūryas tapati mad-bhayāt
varṣatīndro dahaty agnir mṛtyuś carati mad-bhayāt
逐字释义
梵语IAST释义
मत्-भयात् वाति वातः अयम्mat-bhayāt vāti vātaḥ ayamот страха предо Мною веет этот ветер; от боязни Меня дует сей воздух
सूर्यः तपति मत्-भयात्sūryaḥ tapati mat-bhayātсолнце греет от страха предо Мною; светило палит от боязни Меня
वर्षति इन्द्रः दहति अग्निःvarṣati indraḥ dahati agniḥИндра дождит, огонь жжёт; проливает Индра, палит пламя
मृत्युः चरति मत्-भयात्mṛtyuḥ carati mat-bhayātсмерть ходит от страха предо Мною; кончина странствует от боязни Меня
译文
«От страха предо Мною веет этот ветер, солнце греет от страха предо Мною; Индра дождит, огонь жжёт, и смерть ходит от страха предо Мною.
版本
700d2b2d6239 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих этот повторяет знаменитое место из упанишад, где то же сказано о ветре, солнце и смерти.
Мритьюх чарати — «смерть ходит». Глагол о хождении по обходу, как у сторожа; смерть названа исполняющей службу.
Порядок природы описан не законом, а страхом: каждый делает своё дело исправно, потому что боится.