Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.8
॥
天城文
तस्य त्वं तमसो ऽन्धस्य दुष्पारस्याद्य पारगम्
सच्-चक्षुर् जन्मनाम् अन्ते लब्धं मे त्वद्-अनुग्रहात्
转写 (IAST)
tasya tvaṃ tamaso 'ndhasya duṣpārasyādya pāragam
sac-cakṣur janmanām ante labdhaṃ me tvad-anugrahāt
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य त्वम् तमसः अन्धस्यtasya tvam tamasaḥ andhasyaТы, той слепой тьмы; у сего мрака незрячего ты
दुष्पारस्य अद्य पार-गम्duṣpārasya adya pāra-gamтруднопреодолимой, ныне переправа; труднопереходимого сегодня переводящий
सत्-चक्षुः जन्मनाम् अन्तेsat-cakṣuḥ janmanām anteистинное око, в конце рождений; благое око при исходе рождений
लब्धम् मे त्वत्-अनुग्रहात्labdham me tvat-anugrahātобретено мною по Твоей милости; получено у меня от Твоего благоволения
译文
«Ты — переправа через ту слепую труднопреодолимую тьму, истинное око, обретённое мною в конце рождений по Твоей милости.
版本
79fc4b2dd606 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сат-чакшух — «истинное око». Сын назван глазом; в предыдущем стихе речь была о слепоте.
Джанманам анте — «в конце рождений». Не «в этой жизни», а «на исходе череды»; она считает встречу последней.
Пара-га — «переводящий на тот берег». Слово о перевозчике; тьма названа рекою.