Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.22
॥
天城文
मय्य् अनन्येन भावेन भक्तिं कुर्वन्ति ये दृढाम्
मत्-कृते त्यक्त-कर्माणस् त्यक्त-स्वजन-बान्धवाः
转写 (IAST)
mayy ananyena bhāvena bhaktiṃ kurvanti ye dṛḍhām
mat-kṛte tyakta-karmāṇas tyakta-svajana-bāndhavāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मयि अनन्येन भावेनmayi ananyena bhāvenaко Мне неуклонным настроем; при Мне с неиным состоянием
भक्तिम् कुर्वन्ति ये दृढाम्bhaktim kurvanti ye dṛḍhāmкто творит крепкую преданность; приверженность делают которые твёрдую
मत्-कृते त्यक्त-कर्माणःmat-kṛte tyakta-karmāṇaḥради Меня оставившие дела; для Меня с покинутым деянием
त्यक्त-स्व-जन-बान्धवाःtyakta-sva-jana-bāndhavāḥоставившие своих и родню; с покинутыми собственными людьми и сородичами
译文
«…те, кто творит ко Мне крепкую преданность неуклонным настроем, кто ради Меня оставил дела, своих и родню, —
版本
e3cc244ae5e1 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ананьена бхавена — «неиным настроем». Слово ананья, «не другой»: ум не отвлекается на второе.
Тьякта-карман — «оставившие дела». Речь об обрядовых обязанностях; сказано без осторожности.
Описание праведных идёт три стиха и кончится указанием искать общения именно с ними.