Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.6
॥
天城文
तम् आसीनम् अकर्माणं तत्त्व-मार्गाग्र-दर्शनम्
स्व-सुतं देवहूत्य् आह धातुः संस्मरती वचः
转写 (IAST)
tam āsīnam akarmāṇaṃ tattva-mārgāgra-darśanam
sva-sutaṃ devahūty āha dhātuḥ saṃsmaratī vacaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तम् आसीनम् अकर्माणम्tam āsīnam akarmāṇamЕму, сидящему без дел; того восседающего, бездеятельного
तत्त्व-मार्ग-अग्र-दर्शनम्tattva-mārga-agra-darśanamпоказывающему начало пути к началам; с усмотрением острия дороги сутей
स्व-सुतम् देवहूती आहsva-sutam devahūtī āhaсвоему сыну, Девахути сказала; собственному отпрыску Девахути молвила
धातुः संस्मरती वचःdhātuḥ saṃsmaratī vacaḥпомня слово Устроителя; вспоминающая у Создателя речь
译文
«И Девахути сказала своему сыну, что сидел без дел, показывая начало пути к началам, — помня слово Устроителя.
版本
91d596e083cb · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Акарманам — «бездеятельному». Определение поставлено при том, кто пришёл учить действию ума; и оно намеренное.
Марга-агра — «остриё, начало пути». Слово агра — «верхушка, передний край»; он показывает не весь путь, а вход в него.
Дхатух вачах — «слово Устроителя». Речь о том, что говорил ей Брахма в восемнадцатом стихе прошлой главы.