Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.39-40
॥
天城文
इमं लोकं तथैवामुम् आत्मानम् उभयायिनम्
आत्मानम् अनु ये चेह ये रायः पशवो गृहाः
विसृज्य सर्वान् अन्यांश् च माम् एवं विश्वतो-मुखम्
भजन्त्य् अनन्यया भक्त्या तान् मृत्योर् अतिपारये
转写 (IAST)
imaṃ lokaṃ tathaivāmum ātmānam ubhayāyinam
ātmānam anu ye ceha ye rāyaḥ paśavo gṛhāḥ
visṛjya sarvān anyāṃś ca mām evaṃ viśvato-mukham
bhajanty ananyayā bhaktyā tān mṛtyor atipāraye
逐字释义
梵语IAST释义
इमम् लोकम् तथा एव अमुम्imam lokam tathā eva amumэтот мир и равно тот; сей свет и таким же образом оный
आत्मानम् उभय-आयिनम्ātmānam ubhaya-āyinamсебя, идущего в оба; собственное существо, в обоих ходящее
आत्मानम् अनु ये च इहātmānam anu ye ca ihaи тех, кто здесь вслед за собою; по существу которые и тут
ये रायः पशवः गृहाःye rāyaḥ paśavaḥ gṛhāḥкакие богатства, скот, дома; которые достатки, скоты, жилища
विसृज्य सर्वान् अन्यान् चvisṛjya sarvān anyān caоставив всё прочее и всех иных; покинув всяческих других
माम् एवम् विश्वतः-मुखम्mām evam viśvataḥ-mukhamМеня, обращённого лицом во все стороны; Меня таким образом с ликами повсюду
भजन्ति अनन्यया भक्त्याbhajanti ananyayā bhaktyāчтут неуклонною преданностью; почитают неиною приверженностью
तान् मृत्योः अतिपारयेtān mṛtyoḥ atipārayeих Я перевожу за пределы смерти; тех за смерть переправляю
译文
«Оставив этот мир и равно тот, и себя, идущего в оба, и всё, что здесь идёт вслед за собою — богатства, скот, дома, — и всех иных, они чтут неуклонною преданностью Меня, обращённого лицом во все стороны; и Я перевожу их за пределы смерти.
版本
0069e6446b4a · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Убхая-айин — «идущий в оба». Тело названо тем, что тащат и в этот мир, и в тот; отказ от него поставлен рядом с отказом от имущества.
Райях пашавах грихах — «богатства, скот, дома». Перечень домашний и точный; в нём вся мера достатка.
Атипарайе — «перевожу через». Глагол переправы; Он назван не спасителем, а перевозчиком.