Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.7
॥
devahūtir uvāca
天城文
निर्विण्णा नितरां भूमन्न् असद्-इन्द्रिय-तर्षणात्
येन सम्भाव्यमानेन प्रपन्नान्धं तमः प्रभो
转写 (IAST)
nirviṇṇā nitarāṃ bhūmann asad-indriya-tarṣaṇāt
yena sambhāvyamānena prapannāndhaṃ tamaḥ prabho
逐字释义
梵语IAST释义
निर्विण्णा नितराम् भूमन्nirviṇṇā nitarām bhūmanя вконец пресытилась, о Обильный; отвратившаяся совершенно, обширный
असत्-इन्द्रिय-तर्षणात्asat-indriya-tarṣaṇātот жажды негодных чувств; от томления скверных чувств
येन सम्भाव्यमानेनyena sambhāvyamānenaкоторою, будучи взращиваема; коим, почитаемым
प्रपन्ना अन्धम् तमः प्रभोprapannā andham tamaḥ prabhoя впала в слепую тьму, о владыка; достигшая незрячего мрака, господин
译文
Девахути сказала: «Я вконец пресытилась, о Обильный, жаждою негодных чувств; взращивая её, я впала в слепую тьму, о владыка.
版本
214d127edd99 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Таршана — «жажда». Слово о жажде питьевой; влечение чувств названо сухостью в горле.
Андхам тамах — «слепая тьма». Выражение из упанишад: тьма, в которой не видит и сам глаз.
Асат — «негодный, не-сущий». Чувства названы не злыми, а нестоящими: они заняты тем, чего нет.