Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.5
॥
maitreya uvāca
天城文
पितरि प्रस्थिते ऽरण्यं मातुः प्रिय-चिकीर्षया
तस्मिन् बिन्दुसरे ऽवात्सीद् भगवान् कपिलः किल
转写 (IAST)
pitari prasthite 'raṇyaṃ mātuḥ priya-cikīrṣayā
tasmin bindusare 'vātsīd bhagavān kapilaḥ kila
逐字释义
梵语IAST释义
पितरि प्रस्थिते अरण्यम्pitari prasthite araṇyamкогда отец ушёл в лес; при отбывшем отце в дебри
मातुः प्रिय-चिकीर्षयाmātuḥ priya-cikīrṣayāиз желания сделать приятное матери; по хотению учинить милое у матери
तस्मिन् बिन्दु-सरे अवात्सीत्tasmin bindu-sare avātsītон остался у того озера Бинду; при сем пруде Бинду обитал
भगवान् कपिलः किलbhagavān kapilaḥ kilaГосподь Капила, как известно; Владыка Капила, говорят
译文
Майтрея сказал: «Когда отец ушёл в лес, Господь Капила остался у того озера Бинду — из желания сделать приятное матери.
版本
7ca74fb1adcf · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прия-чикиршая — «из желания сделать приятное». Причина остаться названа домашняя: угодить матери.
Аватсит — «обитал, прожил». Глагол от вас, «жить»; сказано не «пребывал», а именно «жил».
Кила — «как говорят». Частица ссылки на предание; рассказчик отмечает, что передаёт слышанное.