Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.28
॥
devahūtir uvāca
天城文
काचित् त्वय्य् उचिता भक्तिः कीदृशी मम गोचरा
यया पदं ते निर्वाणम् अञ्जसान्वाश्नवा अहम्
转写 (IAST)
kācit tvayy ucitā bhaktiḥ kīdṛśī mama gocarā
yayā padaṃ te nirvāṇam añjasānvāśnavā aham
逐字释义
梵语IAST释义
काचित् त्वयि उचिता भक्तिःkācit tvayi ucitā bhaktiḥкакая преданность к Тебе подобает; некая при тебе уместная приверженность
कीदृशी मम गोचराkīdṛśī mama gocarāкакова она, доступная мне; какового рода у меня в пределах достижимого
यया पदम् ते निर्वाणम्yayā padam te nirvāṇamкоторою Твоей обители угасания; коею места у тебя, угасания
अञ्जसा अन्वाश्नवै अहम्añjasā anvāśnavai ahamя легко достигла бы; прямо достигла бы я
译文
Девахути сказала: «Какая преданность к Тебе подобает и какова та, что доступна мне, — которою я легко достигла бы Твоей обители угасания?
版本
57ad3029077c · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос поставлен дважды и с оговоркою: не какая вообще, а какая мне по силам.
Гочара — «пастбище», отсюда «предел досягаемости». Она спрашивает, докуда достаёт её собственный выгон.
Нирвана — «угасание». Слово взято из общего обихода словопрений о конечной цели; тут оно об обители.