Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.35
॥
天城文
पश्यन्ति ते मे रुचिराण्य् अम्ब सन्तः प्रसन्न-वक्त्रारुण-लोचनानि
रूपाणि दिव्यानि वर-प्रदानि साकं वाचं स्पृहणीयां वदन्ति
转写 (IAST)
paśyanti te me rucirāṇy amba santaḥ prasanna-vaktrāruṇa-locanāni
rūpāṇi divyāni vara-pradāni sākaṃ vācaṃ spṛhaṇīyāṃ vadanti
逐字释义
梵语IAST释义
पश्यन्ति ते मे रुचिराणि अम्ब सन्तःpaśyanti te me rucirāṇi amba santaḥвидят они, о матушка, Мои прелестные, праведные; усматривают те у Меня пригожие, мать, благие
प्रसन्न-वक्त्र-अरुण-लोचनानिprasanna-vaktra-aruṇa-locanāniс ясным ликом и алыми очами; с умиротворённым лицом, с красными глазами
रूपाणि दिव्यानि वर-प्रदानिrūpāṇi divyāni vara-pradāniоблики, божественные, дающие дары; виды небесные, подающие блага
साकम् वाचम् स्पृहणीयाम् वदन्तिsākam vācam spṛhaṇīyām vadantiи вместе говорят желанные слова; совместно речь вожделенную изрекают
译文
«Праведные видят, о матушка, Мои прелестные божественные облики, дающие дары, с ясным ликом и алыми очами, — и вместе говорят с ними желанные слова.
版本
266807e5b94a · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Амба — «матушка». Обращение поставлено посреди самого нежного описания; Он говорит с матерью, а не поучает вообще.
Аруна-лочана — «с алыми очами». Краснота глаз в описаниях означает не гнев, а полноту чувства.
Сакам ваданти — «говорят вместе». Не «слушают», а разговаривают; общение описано как двустороннее.